對於英文寫作,我始終保持著望而生畏的心態。曾上過學校的英語寫作的課程,卻因外師上課,內容較攏統且鼓勵成分居多,從未徹底搞清楚英語寫作是怎麼回事。翻遍了許多教材,卻往往不得其門而入。 機緣巧合下,開始了和Susan老師以進行一對一視訊教學。對於從小到大都接受面授教育的我,原本不太能接受視訊教學。但幾次上課後,視訊教學的好處顛覆了我的想法。首先,視訊教學爽快地省去了交通的時間,不論你是上補習班和是和家教碰面。接著,透過視訊分享,老師可以直接在我的作業上作批改,也能在上課中透過即時訊息作練習,評估學習的狀況。此外,有問題可以盡情發問,完全不用在意他人的眼光,老師也會針對問題,給與解答,甚至根據個人狀況,安排不同的訓練。 當然,老師的能力以及教學經驗也很重要。一開始,Susan老師便會以實作評估學生的能力,再配合學生的要求,進行課程的安排。每次的練習及功課,都能得到老師的回饋與指導。例如老師便輕易點出我以中文的邏輯去架構英文文章,儘管在句子上並沒有表達的障礙,卻無法撐起一篇出色的英文文章,透過老師示範及學生練習,讓我看見自己寫作的一大死角,並學習克服。此外,許多重要的概念,也能在課程中領會。例如老師會和我就中文重「情」所以感性、英文重「理」所以理性等語言細膩的特質,進行討論,再搭配練習,從感性內容搜尋理性的訴求,讓我確實掌握這抽象但絕對是精進寫作要領。 在與Susan老師密集訓練下終於通過教育部舉辦的翻譯人員証照考試,在學習英語這四字上打滾好幾年後,有感而發寫作成為我英語能力的一大致命傷。所幸在Susan老師的循循善誘下,讓我得以脫離英語寫作的混沌。 By Eric
沒有留言:
張貼留言