大陸稀土限令 美日歐告上WTO

	想瞭解最時尚、自然的Life Style？想輕鬆成為新時代的生活達人？【晨星生活元氣報】讓你輕鬆掌握最新生活訊息！ 【旗標電腦知識報】提供最完整電腦知識，數位影像、網路技術、OFFICE系列等，不論入門或進階，都找得到！

★ 無法正常瀏覽圖片，請按這裡看說明   ★ 無法正常瀏覽內容，請按這裡線上閱讀 新聞  專題  理財  追星  社群  Blog  哇新聞  書籤  電子書

2012/03/14 第2656期 訂閱/退訂∣看歷史報份∣直接訂閱

兩岸財經要聞 大陸稀土限令 美日歐告上WTO 經貿政策 兩會特別報導/民生經濟 穩中求進 深圳市長：歡迎台資銀行設分行 七部委同聲支持首購 房產調控可能走向微調 經濟指標 陸銀獲利減 不良貸款率攀升 投資環境 陜西團登台 找科技夥伴 商情資訊 四大國有銀行信貸 三家負成長 擴大內需 陸推消費促進月 兩岸拾穗 市民捐錢重塑像 孫中山伉儷復活 中菜英譯正名 童子雞變春雞 沒見面沒採訪 林書豪傳記10天寫十萬字 ★ 台股重要指標： 外資買賣超｜投信買賣超｜自營商買賣超｜融資增減排行｜融券增減排行

兩岸財經要聞

大陸稀土限令 美日歐告上WTO 記者劉永祥/綜合報導/經濟日報 為替美國公司爭取公平競爭環境，歐巴馬總統宣布與日本及歐盟聯手，就中國限制稀土出口問題向世界貿易組織（WTO）提出控告案。 中國工業和信息化部部長苗圩接受新華社專訪時表示，「如果他們要起訴，我們表示很遺憾。同時，我們也在積極準備，如果一旦被起訴，我們要主動地去應訴，要去說明這方面的情況。」。 苗圩強調，中國的稀土出口政策並非針對某一個國外用戶，更不是藉此進行貿易保護，而是出於保護資源、保護環境，實現資源可持續的利用和發展。如果不管理，20年後部分稀土品種就會枯竭。 他說，工信部將繼續按照國務院的要求，按照可持續發展的思路推進稀土行業的整合。 中國外交部發言人劉為民也強調，中國政府對稀土的開採、生產和出口的管理措施符合WTO規則。中國稀土資源占全球總量36.4%，但承擔著全球90%以上的稀土供應，希望其他擁有稀土資源的國家也積極開發稀土資源，共同承擔全球稀土供應的責任。 稀土是許多高科技產品的重要原料，油電混合車、武器、平面電視、智慧手機、相機鏡頭等產品的生產都用到稀土，一般消費電子產品及用來升降汽車窗子玻璃的小馬達也需要稀土。 中國是全球最大的稀土生產國，2008年起以保護稀土資源為由，實施嚴格管理制度，包括採行出口配額。2010年北京當局一度暫停稀土出口，造成價格飆漲。 統計顯示，去年前11個月中國累計出口稀土1萬4750噸，僅占全年出口配額的49%，大量出口配額沒有使用。2011年底，中國宣布將2012 年上半年的稀土出口配額較去年同期減少2%，全年預計出口總量為3萬噸。 美聯社指出，今年11月尋求連任的歐巴馬總統近來在中國貿易議題上採取更強硬立場，稀土案是旨在對抗中國不公平貿易措施行動的一部分。 美國資深官員表示，北京採行的稀土出口限制措施讓中國企業享有競爭優勢；它們能以較低優格取得更多稀土，美國企業卻得付出較高價格且只能取得有限數量。 依據WTO規則，控告案提出後，中國有10天時間提出回應，並須在60天內與美、日及歐盟進行諮商。如果雙方不能達成協議，美、日及歐盟將要求WTO展開正式調查。 TOP

經貿政策

兩會特別報導/民生經濟 穩中求進 特派記者林海、吳父鄉/北京十三日/經濟日報 大陸全國政協會議13日閉幕，政協主席賈慶林在通過的政治決議中，除了重申「和平統一，一國兩制」外，也強調要進一步擴大與台灣黨派團體、社會組織、各界人士和基層民眾的交往。 同時，賈慶林更強調，要夯實兩岸關係和平發展的政治、經濟、文化和民意基礎。賈慶林也指出，此次全國政協會議中，各界代表共提出6,069件提案，與民生經濟相關者，比例超過一半。反映出民生工作將會是大陸今年政府工作的重點。而在政協的決議中，也明確指出，將會把握「穩中求進」的原則，解決經濟社會發展中的突出矛盾和問題，防範風險，防止經濟成長速度過快下滑和物價反彈。 賈慶林表示，今年是「十二五」規劃承上啟下的重要一年，也是本屆政協任期的最後一年，對於人民應該要做出應有的積極貢獻。在決議中，可以看出對於民生的重視，涉及穩定物價、調整收入分配、建立工資正常增長機制、提高居民消費能力等的提案高達數百件，將保障和改善民生放在更突出的位置。 住房問題、穩定物價等民生關注焦點，在此次會議召開前，就被認為會是會議主角，在政協決議中也提到，要健全保障性住房建設、分配、管理、退出機制，促進房價合理回歸，更要避免物價過快上漲，維持穩定。 而擴大內需、促進經濟穩定發展，壯大實體經濟等，也都成為政協委員們提案建議的重點。在決議中指出，政府推出的一系列扶持小型微型企業發展的政策措施一定會徹底落實，並推動企業成為技術創新主體，讓科技與經濟可以緊密結合，更要有決心與勇氣的全面推進財稅、金融與行政體制的改革。 賈慶林在大會通過政治決議後表示，今年是本屆政協任期最後一年，希望政協委員珍惜機遇，更忠實地履行職責，「為國家和人民做出應有的積極貢獻，也為自己的人生道路留下值得回憶的寶貴經歷。」 TOP 深圳市長：歡迎台資銀行設分行 特派記者賴錦宏/廣州報導/聯合報 深圳市長許勤日前指出，希望台資銀行在深圳設分行，也歡迎台灣新興科技產業、現代服務業、企業區域總部和研發機構赴深圳投資，和深圳當地配套形成新的發展優勢。 許勤日前在北京表示，深圳一直是大陸台資最集中的城市之一，台資目前已成為深圳市僅次於港資的第二大外資來源。自1983年引進第一家台資企業以來，已有2700多家台資企業到深圳投資，占廣東省的四分之一。許勤表示，隨著兩岸經貿合作深化，歡迎更多台資企業和台灣民眾到深圳投資定居。 許勤指出，深圳非常重視和台商的合作。希望台資銀行可以在深圳設分支機構，為中小企業提供更好的金融產業服務。歡迎符合深圳產業結構優化方向的台資企業，比如新興科技產業、現代服務業、企業區域總部、研發機構、品牌創新設計機構等，和深圳當地及周邊製造業相配套，形成新的發展優勢。 海峽之聲網報導，許勤表示，當前包括深圳在內的大陸很多城市改革發展進入「深水區」，如何進一步推進結構調整，創新改革成果，擺在執政者面前，一定要沿著「改革、開放、創新」這條道路走下去。遇到問題可能出現在經濟領域，也可能出現在社會領域，但有一點一定要堅持，就是「改革、開放、創新」，這六字是破解難題關鍵。 許勤指出，深圳將在「深圳速度」的基礎上，創造「深圳質量」，按照科學發展的要求，把經濟社會發展的質量放在第一位。包括如何利用更少的資源消耗，用更少的環境代價，或修復環境，或提升環境，在這個過程中還要取得經濟成長。通過創新，把社會基礎設施做好，給民眾提供更好的生活條件，把更多經濟成果運用於民生。 據瞭解，深圳市已率先制定十年綠色低碳發展規畫，近期將公布。另外，「國家綜合配套改革試驗區、全國經濟中心城市、國家自主創新城市、國際化城市、有中國特色的社會主義示範市」這一套被概括為「一區四市」的定位，將成為深圳發展的長遠目標。 TOP 七部委同聲支持首購 房產調控可能走向微調 記者林則宏/綜合報導/經濟日報 中國證券報指出，大陸住建部等七個部委聯袂提出一份報告要求，今年在堅決抑制不合理住房需求的同時，也將督促金融機構支持民眾購買首套普通自住房。報導預估，首購房貸可享央行基準利率8.5折優惠今年將有機會重現市場。消息若屬實，反映大陸房地產調控將出現微調。 據中國人民銀行統計顯示，至2011年底，大陸主要金融機構房地產貸款餘額為人民幣10.73 兆元（約新台幣51.5兆元），成長13.9%，但成長率比2010年底回落13.5個百分點。其中，個人購屋貸款餘額人民幣7.14兆元（約新台幣34.3兆元），成長15.5%，則比前一年底低14個百分點。 人行副行長劉士餘12日在一場記者會中也提出，在信貸實行總量管理前提下，各家銀行對個人居民首次購買自住普通商品住宅貸款須予以保證，符合條件的借款人購買首套普通商品住宅，銀行要給予貸款。 中國證券報昨（13）日指出，一份彙集住建部、發改委、民政部、財政部、國土部、人行、銀監會等七個部委意見的報告－「關於繼續做好房地產市場調控和加快保障性住房建設問題」日前完成。 報告提出，要繼續嚴格實施差別化住房信貸、稅收政策和住房限購措施，嚴格執行二套房認定標準。但報告也提出，要保持首套房貸款政策穩定性，大力優化信貸結構。 大陸住建部政策研究中心主任秦虹認為，今年房價上漲的客觀條件和主觀條件都不具備。相關部門即使推出一些新的政策，也仍會對投資和投機性需求進行控制，同時對初次購屋的剛性需求進行保護。 TOP

經濟指標

陸銀獲利減 不良貸款率攀升 記者侯雅燕/綜合報導/經濟日報 大陸經濟走弱，以及流動性緊張，標普發布報告指出，大陸銀行今年獲利率恐下滑，以及不良貸款率將可能攀升2至3個百分點。 標普認為，銀行資產素質轉壞不僅是大陸，更是整個亞太區銀行業今年最大的危機。貸款增長緩慢以及信貸成本高漲，將令2012年成為亞太區銀行業「困難的一年」。 標普剛發布一份報告《中國銀行業展望：銀行業能應對2012年的信貸品質下行》，並於昨日接受網易財經等採訪，認為2012年大陸銀行業者的表現將趨弱，主要受到經濟增速放緩和貸款定價的可能下降，侵蝕大陸銀行業2012年的利潤率，不過還仍將保持穩健。 根據該份報告，2011年底前經濟增速放緩和流動性緊張助推大陸不良貸款的上升。該趨勢將在2012年持續，銀行不良貸款可能逐步上升。 出口放緩和勞動成本上升將繼續削弱流動性緊張借款人的現金流狀況。與此同時，新信貸的獲得仍受限，某些借款人行業不斷惡化的流動性狀況可能觸發企業違約。 企業部分，尤其是小型出口商，可能會是受到歐債危機打擊最重。 對於內地不良貸款率，標普預計，今年大陸銀行業的不良貸款率有可能上升2至3個百分點，這是基於平臺貸款不良率不會出現大規模飆升的情況而作出的判斷。 雖然今年面臨到經濟成長放緩，標普對大陸銀行業仍具一定信心。標普信用分析師曾怡景表示，對中國銀行業的展望維持穩定。銀行的業務狀況、資本水準、風險部位、融資和流動性狀況應會支持它們的個體信用狀況。 標普報告同時指出，雖然銀行業流動性狀況仍穩健，政策引發的流動性緊張風險可能成為負面評等的一大觸發因素。若經濟急劇放緩，並且不良貸款跳升幅度較其預期更為嚴重，也可能引發評等下調。 標普董事廖強受訪時則表示，大陸央行此前已兩度下調存款準備金率，反映中央正在逐步放鬆貨幣政策，加上目前通膨水準受控，估計央行會繼續下調存款準備金率。他認為金融機構存款準備金率降到19%以下也不令人驚訝。 TOP

投資環境

陜西團登台 找科技夥伴 記者林宸誼/臺北報導/經濟日報 今年第一批「省級團」由陝西省副省長景俊海「搶頭香」，今（14）日將率領陝西經貿考察團抵台。此行除拜會國民黨榮譽主席連戰外，將前往多家企業考察。 此行主要為宣傳4月6日將在西安舉辦的東西部合作與投資貿易洽談會（西洽會），以及8月將舉辦的科技論壇，並尋求與台灣的科技業者進行合作。 這次陝西團來台首次拜會的企業包括，鴻海集團、裕隆集團、新光集團、威盛集團、遠東集團。此行隨行人員包括陝西省商務廳長戴征社、西安市副市長黃海清、陝西省台辦副主任王康等。 TOP

商情資訊

四大國有銀行信貸 三家負成長 記者侯雅燕/綜合報導/經濟日報 中國大陸經濟走緩，企業貸款需求減少，3月上半，四大國有銀行貸款不足人民幣200億元 (新台幣933.08億元)，並且除了工商銀行以外，其他三大行信貸呈現負成長。 據21世紀財經報導，截至3月11日，工商銀行、農業銀行、中國銀行、建設銀行四家大型銀行信貸集體走軟，新增貸款不足人民幣200億元。同時，2月份存款大幅回流1.6兆的趨勢並未得到鞏固，不少銀行存款再度出現負增長，四大行新增存款不足500億元。 2012年以來信貸放緩趨勢恐已定。2月儘管全月新增人民幣貸款站上了7,000億的水準，但新增中長期公司貸款1,784億，占比僅為25% ，1月為23%，而以歷史上每年年初信貸占比來看，均在40至50%的水準。 一位國有銀行授信部門人士指出，大企業需求下降應該是信貸減少主因。 月初時，四大行信貸都有壓縮，前三天共計壓縮人民幣300億元，而投放進度顯著慢於2月份同期水準。 此外，存款的增長仍然不樂觀，存貸比指數壓力之下，中小銀行信貸供給能力依然受限，估計3月前11天新增存款全行業不足千億，這顯然制約到中小銀行的信貸投放。 按照各家銀行年初制定的規劃，四大行3月份貸款額度應該在2,700至2,800億左右。若按照四大行新增貸款份額35%至40%測算，3月行業新增貸款估計為7,000至8,000億元。 中金公司認為，如果3月信貸繼續弱於預期，會對未來工業生產和固定資產投資帶來負面影響，加大經濟環比增速見底時點往後推移的風險。 1月和2月貨幣供應量和信貸增速持續低位，對實體經濟保持平穩增長構成威脅。 因此，中金首席經濟學家彭文生認為，通膨下行增加了政策放鬆的空間，增長放緩增加了放鬆的必要性，短期內政策進一步放送的可能性增加，今年貨幣政策總量放鬆的大方向不會改變。 同時，央行未來可能將更加注重信貸投放在今年各月份內的均衡分布。 預計今年內仍將下調法定準備金率二至三次，增加銀行放貸能力，並通過降低銀行之間市場利率來引導貸款利率下行。 TOP 擴大內需 陸推消費促進月 記者林茂仁、蕭君暉/綜合報導/聯合報 中國大陸積極擴大內需，中共商務部首次發起全國性促進消費活動，從清明節假期至五一勞動節假期，將選擇一批規模大、信譽好、有影響力的大型商貿企業和餐飲服務業，在省會（首府）城市，推出大型促進消費活動。 業界預估，這將可帶動大陸新一波的消費需求，其中百貨、餐飲、3C與面板產業可望受惠最多。 大陸在二○○八年遭逢金融海嘯之際，推出家電下鄉活動，有效刺激民間消費，並使台灣相關業者受惠。去年下半年面臨歐洲風暴、全球景氣低迷，大陸商務部長陳德銘在日前兩會的記者會上再度強調，大陸將推出新的振興內需方案。 大陸商務部日前發布「關於開展二○一二年消費促進活動的通知」，活動時間為四月二日至五月四日，這也是商務部首次發起全國性促進消費活動。新聞稿指出，擴大消費是中國經濟發展的長期戰略，也是因應全球金融危機、保持中國經濟平穩增長的重要措施，今年在溫家寶的政府工作報告明確指出，擴大內需特別是消費需求，是中國經濟長期平穩較快發展的根本立足點，也是今年工作的重點。 商務部的「通知」要求，各地商務主管部門要圍繞促消費主題，提前部署，選擇規模大、信譽好、有影響力的大型商貿企業和餐飲服務業，在省會（首府）城市，推出大型消費活動。 大陸彩電廠已開始備貨預備大搶商機，台灣友達與奇美電等面板廠出貨量，已從三月中下旬開始飆升。 大陸之前曾推動一波家電下鄉的活動，成功刺激消費，當時包括台廠的面板、電腦、家電、熱水器等業者都曾受惠於此商機，預期這波消費促進月活動也可望引爆買氣。 TOP

兩岸拾穗

市民捐錢重塑像 孫中山伉儷復活 大陸新聞組廣州13日電/世界日報 大元帥府開放十餘年，孫中山、宋慶齡等名人的矽膠人像已經殘舊破損。12日適逢孫中山逝世87周年，幾位熱心市民合資數十萬元，為元帥府重塑部分矽膠像。 南方都市報報導，孫中山大元帥府南樓三樓是孫、宋伉儷當時主要的活動區域，包括孫中山先生的辦公室、大元帥府會議室、孫宋臥室、餐廳、無線電報室和宋美齡曾經住過的小客房。展廳中，以矽膠像還原的「孫中山口述文件、宋慶齡記錄」小場景，給許多觀眾留下深刻印象。 「只是，有觀眾發現，孫中山嘴唇破了，宋慶齡眉毛掉了……矽膠像正日益老化」，工作人員表示。 為此，陳木奎、張學山、鄭勇強等一批熱愛孫中山的市民以個人或單位的名義向大元帥府紀念館捐贈孫中山、宋慶齡、廖仲愷、蔣介石、胡漢民等五尊栩栩如生的高分子矽膠像。 有觀眾說，「新塑像很好看，宋慶齡的皮膚質感細膩，中山先生的頭髮、眉毛、鬍鬚都好像真人一樣」。 TOP 中菜英譯正名 童子雞變春雞 特派記者賴錦宏/廣州報導/聯合報 四喜丸子曾被譯成Four glad meat balls（四個高興的肉團），木須肉被翻成Wood mustache meat（木頭鬍鬚肉），醉蟹成Drunken crab（喝醉酒的螃蟹），這些讓人忍俊不止的中餐英文菜名，將在北京的餐館菜單上消失。北京市外辦和市民講外語辦公室日前聯合出版「美食譯苑—中文菜單英文譯法」，為兩千一百五十八道中餐飯菜「正名」。 北京日報報導，中餐菜名一直沒有規範的翻譯方法，很多餐館老闆將中文菜名直譯成英文，鬧出不少笑話。一家餐館就曾將火爆腰花直接譯成Pork flower（豬肉花），讓外國食客一頭霧水。 新出版的「美食譯苑」基本涵蓋中餐八大菜系的主流菜品，從家常菜到各式大餐菜品，都被收入並翻譯成外國人能看懂的英文名稱。北京市外事辦公室官員表示，餐館可參照書中標準譯法印製功能表，但不強制。 中餐菜品琳瑯滿目，很多菜名也有獨特的來源。在編製標準譯法時，不少菜名都引發編委會、專家團隊內部激烈爭議。之前曾被翻譯成Chicken without sex（沒有性生活的雞）的童子雞，被正名為Spring chicken（春雞），引發大陸網友熱議。 北京外國語大學教授陳琳說，將童子雞的英文名稱定為Spring chicken符合中英文語言特徵。因為童子雞的中文含義是沒有交配的小雞，而英語中一般用春、夏、秋、冬來形容小動物的年齡特徵，初生到性成熟前的雞一般用Spring chicken來表示。 TOP 沒見面沒採訪 林書豪傳記10天寫十萬字 特派記者賴錦宏/廣州報導/聯合報 NBA當紅華裔球員林書豪爆紅，大陸出版界開始大量製造林書豪傳記。據了解，未來一個月，大陸出版社將集中推出十幾種林書豪傳記、寫真集和成功學書。 上海青年報報導，儘管這些書的作者根本沒有採訪過林書豪，甚至只是在電視上看過林書豪幾面，但書還是照出。大陸出版界的浮躁跟風，引發大陸文化出版界的憂慮。 今年二月起，大陸至少有超過十家出版社紛紛趕製關於林書豪的書籍，儘管這位華裔球員成名不過一、兩個月時間。耐人尋味的是，這些出版社的編輯不比任何一個NBA球迷更瞭解林書豪，但他們製作書卻以「林書豪傳記」、「林書豪成功密匙」等面目出現，儼然是研究林書豪的資深專家。 報導說，這些寫林書豪書的作者，一般是體育記者和林書豪的粉絲，他們或與林書豪有過一、兩面之交，或只是在賽場上遠遠地見過他。現在也開始像模像樣地為林書豪立傳，趕製速度快得驚人。 其中一本「林書豪！從哈佛到全明星」洋洋灑灑十萬字，作者只用十天時間就完成了，這裡面還包括排版校對時間，並且是「昨天剛拿到書號，今天就下印刷廠開印。」下周就上市。 還有一本聲稱「揭秘林書豪成功密碼」的書「林書豪：夢想的力量」，作者不過是看過林書豪幾場球的一名粉絲。至於一些林書豪寫真集，那更快，一本一百頁的寫真集，挑幾百幅照片，配少量文字，最多一星期就可以付梓開印。可以預見，三月中下旬將是大陸書店「林書豪」集中上市的季節。 美國時間三月八日，林書豪委託律師發表聲明，聲稱從未授權或同意出版販賣任何有關他生平事蹟的出版物，希望讀者不要被誤導。 但想出書的大陸出版商一點也不介意。他們表示，林書豪的聲明不會影響林書豪傳記的上市進程。因為中共著作權法並沒有規定傳記一定要得到本人的同意和許可。但他們也承認，林書豪的聲明有意撇清自己與這些傳記的關係，讓書商有一點小小難堪。 TOP

訊息公告

•願意為愛私奔的邱澤 談起愛情，飾演「秦子奇」的邱澤表示：「我也曾經有過那種什麼都不要的時刻。不只是為了感情，如果我執意要一件事，我會很任性。」 •【Sports觀點報】免費訂報 再抽7-11禮金 你今天林來瘋了嗎？【Sports觀點報】讓你更深入了解豪小子等運動明星的動向。3/31前訂報，還可抽7-11禮金！

聯合理財網 money.udn.com 本報著作權為「聯合理財網」所有，未經許可不得轉貼或節錄。 若對電子報的內容有任何疑問或要求轉貼授權，請寄至：emoney@udn.com 台北縣汐止市大同路一段 369 號 3F TEL:(02)8692-5588 FAX:(02)8692-5851

免費電子報 | 著作權聲明 | 隱私權聲明 | 聯絡我們 udnfamily : news | video | money | stars | paper | reading | mobile | data | city | blog | job